妻（つま）は寒（さむ）いときは体（からだ）があたたまるからたまご酒（ざけ）を飲（の）めとかいろいろ言（い）うが、そのくせ自分（じぶん）はよくかぜをひく。
我妻子常说，天冷的时候最好喝点鸡蛋清酒，这样可以暖暖身子，可是她自己却总感冒。
　read more ……

そのうち雨（あめ）もやむだろうから、そうしたら出（で）かけよう。
过一会儿雨可能会停的，到那时咱们再去吧。
　read more ……

あそこのレストランは高（たか）くて、そのうえまずい。
那家餐馆饭菜很贵，而且还不好吃。
　read more ……

山間部（さんかんぶ）のこの地方（ちほう）では、刈（か）り入（い）れが終（お）わると短（みじか）い秋（あき）が去（さ）り、そして厳（きび）しい冬（ふゆ）がやってくるのだ。
在山区这一带，秋收一完，短暂的秋天就结束了，接着到来的便是寒冷的冬天。
　read more ……

今回（こんかい）の旅行（りょこう）ではスペイン、イタリアそしてフランスと、おもに南（みなみ）ヨーロッパを中心（ちゅうしん）に回（まわ）った。
这次旅行我主要去了西班牙、意大利还有法国等南部欧洲的几个国家。
　read more ……

うちの会社（かいしゃ）、残業（ざんぎょう）が多（おお）くてね。先週（せんしゅう）はほとんど晩（ばん）ご飯（はん）、家（いえ）で食（た）べていないんだ。
我们公司加班可多了，上个星期我几乎就没有在家吃过晚饭。
　read more ……

そこでやめちゃダメだよ。せっかく今（いま）までがんばってきたんだから。
你这时候停下来可不行啊。好不容易都坚持到现在了。
　read more ……

皆（みな）さんこの問題（もんだい）にはおおいに関心（かんしん）をお持（も）ちのことと思（おも）います。そこで専門（せんもん）のお立場（たちば）からご意見（いけん）をお聞（き）かせいただければと思（おも）うのですが、いかがでしょうか。
我想大家对这个问题都非常关心，所以我想请诸位从专家的角度给我们提一些建议，大家看怎么样啊。
　read more ……

あんなに叱（しか）ったら、あの子（こ）は家出（いえで）しそうな気（き）がします。
我想，你那么狠地骂他，那孩子会出走的。
　read more ……

民家（みんか）はちょっとやそっとでは壊（こわ）れそうもないほど頑丈（がんじょう）な造（つく）りだった。
这间民房造得很结实，一般情况是不会坏的。
　read more ……