壁（かべ）の時計（とけい）が斜（なな）めになっていたので掛（か）け直（なお）したら、かえって曲（ま）がってしまった。
挂在墙壁的钟有点倾斜了，把它重新调整一下，没有想到更歪了。
　read more ……

壁（かべ）の汚（よご）れが気（き）になって、上（うえ）からペンキを塗（ぬ）ったら、かえって汚（きたな）くなってしまった。
看到墙上很脏，于是从上到下重新刷了油漆，没想到更脏了。
　read more ……

会議（かいぎ）が終（お）わったら食事（しょくじ）をしに行（い）きましょう。
开完会之后，我们去吃饭吧。
　read more ……

お風呂（ふろ）に入（はい）ったらすぐ寝（ね）なさい。
洗完澡之后马上睡觉。
　read more ……

駅（えき）に着（つ）いたら、電話（でんわ）をください。
到了车站之后，请给我打电话。
　read more ……

話（はなし）があったら、電話（でんわ）をください。
如果有事情的话，请给我打电话。
　read more ……

日本人（にほんじん）でさえ、敬語（けいご）を間違（まちが）える場合（ばあい）がある。
就连日本人也会把敬语用错。
　read more ……

日本（にほん）に来（き）たばかりのときは、あいさつさえ日本語（にほんご）でできなかった。
刚来日本的时候，连寒暄都不会。
　read more ……

最初（さいしょ）は怖（こわ）くてプールに入（はい）ることさえできなかったが、今（いま）では50メートルも泳（およ）げるようになった。
刚开始很害怕，就连游泳池都不敢进，现在已经能游五十米了。
　read more ……

電話（でんわ）している最中（さいちゅう）に、誰（だれ）かが玄関（げんかん）に来（き）た。
正在打电话的时候，有人进屋了。
　read more ……