家（いえ）でゆったり本（ほん）を読（よ）むだけで気（き）が紛（まぎ）れる。
在家悠闲地看书也能忘掉烦恼。
　read more ……

音楽（おんがく）を聴（き）きながら、コーヒーでブレイクする。
听着音乐喝着咖啡小憩一会儿。
　read more ……

家族（かぞく）と過（す）ごす時間（じかん）が、心（こころ）の安（やす）らぐひとときだ。
和家人在一起的时光，是身心安闲的时光。
　read more ……

盛（も）り付（つ）けの前（まえ）に、少（すこ）しつまんで味見（あじみ）をする。
装盘前夹一点儿来尝尝。
　read more ……

電車（でんしゃ）かバスで行（い）くつもりです。
我打算坐电车或者是坐公共汽车去。
　read more ……

夫（おっと）の母親（ははおや）から料理（りょうり）の手際（てぎわ）がいいと褒（ほ）められた。
丈夫的母亲表扬我说我做菜手艺好。
　read more ……

チーズがとろけるまで熱（ねつ）を加（くわ）える。
加热到奶酪熔化。
　read more ……

この芸人（げいにん）のねたはつまらない。
这个艺人的话题太无聊了。
　read more ……

妻（つま）は育児（いくじ）が大変（たいへん）だとぼやく。
妻子一直唠叨说照看孩子很累。
　read more ……

天（てん）ぷらを揚（あ）げていたら、油（あぶら）が跳（は）ねた。
炸天妇罗的时候，油溅出来了。
　read more ……